Extra Extension Thunderbird+ para NVDA : mais eficiência e conforto na utilização do Thunderbird 102

Versión : 4.5 - 02/16/2023
Autor : Pierre-Louis R., Daniel Poiraud


Consulte o histórico (contém informações ainda não documentadas)


URL : RPTools.org ; contacto en Français et Anglais ;

Repositório GitHub: ThunderbirdPlus repos ;

Descarregar

Compatibilidade:


Índice


1. Apresentação

Esta extensão melhora muito o conforto e a eficiência da utilização do cliente de correio electrónico Mozilla Thunderbird com o NVDA.

2. Descarregar e instalar

Se tiver os seguintes extras instalados no computador, deve primeiro removê-los antes de instalar o Thunderbird+:

Descarregar ThunderbirdPlus-v4.5 apenas para Thunderbird 102;

3. Início melhorado do Thunderbird

Nativamente, após o último fecho, o Thunderbird inicia no último separador activo e sem nada activado, o que é bastante desagradável.
Para obter um arranque confortável, existem dois add-ons para o Thunderbird:
Chichi desenvolvido por Yannick: este add-on é recomendado porque oferece muitas outras características de acessibilidade e o Thunderbird+ está concebido para interagir com ele;
Start with inbox: se não usar Chichi, este módulo faz um bom trabalho;

3.1. Com Chichi

Para utilizar Chichi, leia a secção Descarregar e instalar e a secção Definir pasta de arranque da [página àodvthunderbird-chichi-pt.html] ;

3.2. Com Start with inbox

partir de Outubro de 2022, a última versão deste módulo para o Thunderbird 102 é 2.5.2.

Características :

Instalação

Definir configurações do "Start with Inbox"

Iniciar com a Caixa de Entrada - Configurações

Por favor, seleccione a conta, para a qual a sua caixa de entrada será exibida, após o início do Thunderbird.

lista pendente: <a sua primeira conta de e-mail>.

Seleccionar e colocar o foco:

botão de rádio clicável não verificado: a última* mensagem.

botão de rádio clicável não marcado: na pasta da caixa de entrada na árvore de pastas.

botão de rádio marcado: a primeira mensagem não lida.

* Definição de "último": A última mensagem que foi colocada na caixa de entrada (independente da data da mensagem).

Se a caixa de entrada não contiver mensagens, a pasta da caixa de entrada na árvore de pastas será seleccionada e recolhida.

Depois de fazer as suas configurações, reinicie o Thunderbird.

Iniciador do Thunderbird com o atalho Control+Alt+\ (barra invertida)

Para maior comodidade e velocidade, pode iniciar o Thunderbird, pressionando Control+Alt+\ (barra invertida).

Este atalho é configurável através de Definir comandos do NVDA, que oferece mais liberdade na escolha de teclas modificadoras do que os atalhos do Windows, que estão limitados ao Control+alt ;

Proceder como se segue para acrescentar outro comando:

Notas:

4. Navegar entre painéis na janela principal

Nota:

Quando se sai da lista de mensagens para chegar ao texto, a área dos cabeçalhos é ignorada. Para chegar a esta área de cabeçalho, pressione Alt+a número no teclado alfanumérico três vezes rapidamente e depois Escape para sair do menu de contexto do cabeçalho. Estes atalhos de Alt+números reduzem a necessidade de ir para a área do cabeçalho. Para mais detalhes, ver a secção "Ver cabeçalhos" abaixo.

5. Leitura rápida de mensagens

5.1. Ler rapidamente as mensagens da lista sem sair dela

Deve primeiro exibir o painel de mensagens com a tecla F8. Ao pressionar esta tecla, ouvirá se este painel está presente ou ausente;

Depois ir para a lista de mensagens e utilizar as seguintes teclas:

5.2. Ler rapidamente uma mensagem num separador ou janela

Como lembrete, o pressionar duplo destes atalhos começará a ler a mensagem original.

Nota:

Para aproveitar ao máximo a leitura filtrada e ao mesmo tempo proteger-se de conteúdos remotos que não respeitem a sua privacidade, exiba o corpo de mensagens em HTML simples. Para o fazer, abra o menu Ver, desça para o Corpo de Mensagens e no sub-menu, valide a opção HTML Simples.

6. Navegação rápida entre pastas com mensagens não lidas

Quando estiver na árvore de pastas, pode pressionar:

7. SmartReply: responder às listas de e-mails pressionando Control+r

Se é um daqueles que se esquece de carregar em control+Shift+l para responder a uma mensagem de lista como GoogleGroups, esta função evitará este erro, pode sempre carregar em control+r como se segue:

Notas:

A distinção entre pressionar uma ou duas vezes estes comandos funciona no GoogleGroups, Framalistes e FreeLists.
Pressionando uma vez numa mensagem de qualquer uma destas três listas, ouvirá "para a lista" antes de abrir a janela de edição.

Também não deve utilizar o comando "Responder a todos" para responder a uma lista, para que o remetente não receba a sua resposta em privado; E finalmente, se quiser o comportamento habitual de controlo+r, abra o diálogo Definir comandos do NVDA;
Seleccione a categoria Thunderbird+4;
Seleccione a linha "Smart Reply para responder a um destinatário ou a uma lista recolhido" e expanda com seta à direita;
Remova o comando Control+r;
Se desejar, pode adicionar outro comando.

+Alertas acessíveis

Alertas que requerem a sua intervenção: os botões são acessíveis e a navegação entre eles pode ser feita com as setas do teclado:

Alertas que interferem com a lista de mensagens:

8. opções e comandos

Para exibir o menu de comandos do extra, pressione a tecla \ (barra invertida), e para o menu de opções, pressione Shift+\ (barra invertida).

8.1. Alterar alguns comandos

Os atalhos do teclado cuja localização depende do idioma do teclado, tais como power2, podem ser alterados como se segue:

8.2. Menu de opções da janela principal: Shift+\ (barra invertida)

Opções para a janela principal :
Agrupar múltiplas entradas 'RE' em uma: por exemplo, Re: Re: Re: Re: será alterado para 3Re: ;
Eliminar as declarações 'RE' na coluna Assunto:
Eliminar o caracter "dois pontos" nas entradas "RE";
Limpar os nomes dos correspondentes na lista de mensagens: remove números e alguns caracteres especiais para ouvir mais confortavelmente os nomes dos correspondentes;
Adicionar pontuação entre colunas: uma vírgula é adicionada entre algumas colunas para marcar uma pequena pausa entre elas quando se anuncia uma linha na lista de mensagens;
Ocultar os nomes de listas de correio: remove o anúncio de nomes de listas entre parênteses rectos ou chaves para uma experiência de audição mais agradável quando se utiliza uma pasta diferente para cada lista de correio;
Anunciar "não desejado" se exibido na coluna "Estado não desejado : se a coluna "não desejado" estiver presente na tabela de mensagens, esta opção permite ou não anunciar "Não desejado;
Não utilizar a navegação por caracteres na árvore de pastas: esta opção é útil se utilizar o extra "Quick Folder Key Navigation";
Navegação inicial indirecta: exibe uma caixa de pesquisa assim que pressionar uma letra ou número na árvore de pastas. Se esta opção estiver desactivada, pode exibir esta caixa de pesquisa pressionando a letra z ;
Ignorar pedidos de reconhecimento: Se esta opção estiver activada, o extra irá automaticamente clicar no botão "Ignorar" no diálogo do pedido de recibo;
Não emule Shift+F6 com escape: desactiva o uso da tecla escape ao navegar entre painéis na janela principal;
Mostrar apenas pastas não lidas na caixa de diálogo 'Pastas de Árvores':permite-lhe exibir apenas pastas com mensagens não lidas cada vez que exibir este diálogo através da tecla F12;

Opções de arranque do Thunderbird :
Activar sempre o separador principal ao iniciar o Thunderbird: se fechar o Thunderbird no separador Preferências, por exemplo, Thunderbird abrirá no separador principal na próxima vez que começar;
Ir para a árvore quando o Thunderbird é aberto: esta opção não é verificada por defeito e o foco será dado à lista de mensagens quando o Thunderbird é lançado. Se o marcar, o foco será a árvore de pastas;
Não pré-seleccione nada quando o Thunderbird arranca: marque esta opção se estiver a utilizar o módulo "Start with inbox";

8.3. Menu de contexto \ (barra invertida)

Escolher e organizar colunas na lista de mensagens: Apresenta o menu da caixa de verificação Thunderbird chamado "Escolher colunas a apresentar". A partir do nome de uma coluna, pressione a seta para a direita para abrir o diálogo de layout da coluna;

9. Comandos para os separadores e janela principal

10. Diálogo de listas filtradas de contas e pastas: F12

Este diálogo exibe as contas e pastas associadas em duas listas separadas. Pode filtrá-las por uma palavra-chave ou restringir a lista de pastas às que têm mensagens não lidas.

Definir o modo de visualização por defeito :

Se planeia exibir apenas pastas com mensagens não lidas na maioria das vezes, primeiro vá à árvore de pastas ou à lista de mensagens, depois pressione o comando Shift+\ (barra invertida) e no submenu de opções da janela principal, active o item intitulado: Exibir apenas pastas com mensagens não lidas.

Utilização básica do diálogo :

Alternar os modos de visualização:

Utilização de filtragem por palavra-chave :

10.1. Excluir certas pastas da lista de pastas não lidas

Como mencionado acima, pode excluir as pastas raramente ou nunca consultadas da lista de pastas com mensagens não lidas.

Para o fazer, basta renomear a pasta a ser excluída, acrescentando um traço no fim do seu nome.

É necessário notar aqui que se esta pasta renomeada fizer parte de um filtro de mensagens, o Thunderbird modificará automaticamente este filtro para ter em conta esta alteração.

11. Lista de pastas na árvore principal, de 4 tipos: F7, NVDA+F7 ou Shift+F12

Quando está na árvore de pastas ou lista de mensagens, este comando exibe um diálogo com uma lista de pastas que pode adoptar as quatro apresentações seguintes:

As pastas com mensagens não lidas, Rascunhos, Lixo e pastas com nomes terminados num traço estão excluídos da lista;

Para activar um destes tipos, pode pressionar o comando associada ou Shift+Tab e depois as teclas de seta para alterar o modo.

O tipo escolhido será lembrado e activado na próxima vez que este diálogo for exibido;

Também é possível filtrar a lista por palavra-chave. Pressione Shift+Tab ou Alt+e para chegar ao campo de entrada.

A navegação numa lista plana ou numa estrutura em árvore é feita com as setas para cima e para baixo, assim como com a inicial do nome de uma pasta;

Para activar a pasta seleccionada na árvore principal, basta pressionar Enter nela.

Dica: Se tiver pressionado Enter numa pasta com mensagens não lidas, então pressione Espaço para seleccionar a primeira mensagem não lida na lista de mensagens;

Nota:
Os comandos que invocam este diálogo podem ser eliminados e outros adicionados através do diálogo Definir comandos do NVDA. Proceda como se segue:

12. Atalhos de teclado na lista de mensagens

Estes atalhos só estão activos quando o foco está na lista de mensagens. Para além dos comandos para a leitura rápida de mensagens (espaço, F4 ou Alt+seta abaixo), estão disponíveis os seguintes atalhos:

Para além dos comandos de leitura rápida de mensagens vistos acima, estão disponíveis os seguintes comandos:

Visualização de colunas e cabeçalhos:

Deve ser feita aqui uma distinção entre colunas e cabeçalhos: a palavra "coluna" é utilizada abaixo para se referir ao valor de uma célula numa linha na tabela de mensagens. A palavra "cabeçalho" refere-se à própria mensagem. Os cabeçalhos podem ser visualizados tanto no painel de pré-visualização de mensagens como no separador ou janela separada de uma mensagem aberta;

12.1. Consulta de colunas: um número do teclado alfanumérico

Estas teclas são apenas para as colunas da lista de mensagens. pressione um número no teclado alfanumérico sem pressionar a tecla shift:

12.2. Consulta de cabeçalhos: Alt+ números no teclado alfanumérico

Estes atalhos podem ser utilizados a partir da janela principal se o painel de pré-visualização for exibido (via F8) e a partir do separador ou da janela separada de uma mensagem aberta. Uma vez anuncia o cabeçalho e duas vezes exibem o menu contextual, conforme apropriado;

12.3. Adicionar e remover etiquetas: Shift+a número no teclado alfanumérico

Esta funcionalidade permite-lhe marcar uma mensagem como Importante ou Pendente, por exemplo. Depois, a barra de filtragem rápida mostrará apenas mensagens com uma ou mais etiquetas. Por exemplo, exibir apenas mensagens importantes na lista de mensagens;

Para verificar as etiquetas já colocadas na mensagem, pressione Alt+0 no teclado alfanumérico.

Para adicionar ou remover uma etiqueta, pressionar Shift+ um número de 1 a 9;

12.4. Barra de filtro rápido, letra f ou Control+Shift+K

12.4.1. Filtragem por Etiqueta

quando o foco é a área de edição da barra de filtragem rápida:

  1. Pressione a seta para baixo até ouvir "etiquetas" e depois pressione Enter para assinalar esta opção;
  2. Pressione a tecla Tab para ir para a lista pendente de modos de filtragem de etiquetas. Se escolher, por exemplo, "Pendente", apenas as mensagens etiquetadas como "Pendente" serão listadas na lista de mensagens;

12.5. Organizar coluna: Alt+c

Esta funcionalidade permite-lhe escolher a ordem das colunas na lista de mensagens e adicionar ou remover colunas. Ao contrário da antiga funcionalidade Arranjo de Colunas, estas operações baseiam-se em diálogos reais.

Para o utilizar, primeiro vá à lista de mensagens ou à árvore de pastas e pressione Alt+c;

Abre-se o diálogo de disposição das colunas. É constituído pela lista de colunas e pelos botões "Ajuda", "Colunas" e "Fechar". O botão "Colunas..." mostra o menu nativo de Thunderbird "Escolher colunas para exibir".

Quando estiver na lista de colunas, estão disponíveis os seguintes atalhos de teclado:

Também tem estes atalhos de movimento directo:

Para fazer estes movimentos, as colunas são realmente movimentadas arrastando e largando com o rato. Um sinal sonoro de um milissegundo ocorre a cada 10 movimentos do ponteiro do rato;

Quando o menu "Escolher colunas a exibir" está presente, tem os seguintes comandos novos:

Com as setas esquerda e direita, é portanto muito fácil alternar entre o menu de selecção de colunas e o diálogo de disposição de colunas;

13. Janela do Editor

Quando a janela de edição se abre, nada de especial é perceptível, embora estejam disponíveis os seguintes atalhos de teclado:

13.1. Diálogo de verificação ortográfica: F7

Foram acrescentados atalhos de teclado que minimizam o movimento das mãos. Quando o foco é colocado no campo de edição da palavra de substituição, pode pressionar os seguintes atalhos de teclado:

Para recordar estas combinações com a tecla Enter, Controlo refere-se à acção "Ignorar" e a presença de Shift indica "todas as ocorrências".

Além disso, o atalho de seta Alt+up soletra as palavras:

13.2. Modo de verificação ortográfica avançada durante a digitação

Apesar da ortografia adicionada ao diálogo de verificação ortográfica, é por vezes necessário fechar o diálogo para ouvir o contexto do erro no texto. Quando isto é feito, o diálogo recomeça desde o início e pára novamente nas palavras que anteriormente eram ignoradas.

A correcção ortográfica durante a digitação evita estes inconvenientes mas pode distrair o escritor com os anúncios de "erro ortográfico". A fim de não se distrair com erros ortográficos durante a escrita, este modo de verificação foi melhorado com a adição de três atalhos de teclado:
B antes de os activar, é necessário mudar para o modo de navegação pressionando ;: NVDA+espaço ;

Este modo de funcionamento permite-lhe desactivar o anúncio de erros ortográficos pelo NVDA ;

Antes de utilizar este modo melhorado de verificação durante a digitação, é necessária uma pequena quantidade de configuração.

13.2.1. Configuração preliminar

1. Nas preferências do Thunderbird, permitir a verificação ortográfica enquanto se escreve:

13.2.1.1. Utilizando os comandos w, Shift+w e NVDA+F7

13.2.2. Utilisation des raccourcis w, Maj+w et NVDA+F7

13.3. Livro de Endereços

Para a versão 102 de Thunderbird, Mozilla concebeu uma nova interface: a lista de endereços abre-se agora numa aba na janela principal e a lista de endereços é apresentada como uma aplicação web.

Isto exigiria comandos para mover contactos de um livro para outro, mas um bug no Thunderbird impede que isto seja possível: seleccionar múltiplos contactos da lista pelo teclado não funciona.

Este problema foi relatado como uma regressão de acessibilidade no BugZilla, mas ainda não foi resolvido até à data.

14. Veja também